Selamat siang.
Saya Haneul Group Biseo Siljang (Sekretaris Umum), Lee Yoon Sung.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kau datang.
Aku mau mencoba...
apa bisa jadi donornya.
Langsung saja
dalam rangka memulihkan kembali Haneul Group di bawah pimpinan baru
Anda sekalian membutuhkan bantuan Lee Yoon Sung.
Karena Saudara Lee adalah orang paling dipercaya Hoejangnim
maka tidak akan ada masalah dia menjadi pimpinan baru.
-=Episode 15=- Tekan ya.
Silakan ke ruang pemeriksaan selanjutnya.
Kau tanya apa yang terjadi padaku, kan?
Huh? Oh... iya.
Saat pertama kali ke Haneul Jib, Harabeoji bilang tidak mengenal Ibuku.
Tapi ternyata itu semua tidak benar.
Harabeoji mengusir Ibuku dari rumah itu.
Karena itu aku marah.
Itu sebabnya aku tak ingin melihat siapapun yang dari Haneul Jib.
Tapi... kau benar.
Berhubung aku sudah seperti ini...
aku akan tanyakan ke Harabeoji sendiri.
Jadi, hingga saat itu...
Tidak.
Jangan libatkan aku.
Urusan keluarga harusnya diselesaikan oleh anggota keluarga.
Apa?
Ini yang bisa kulakukan. Sekarang inilah misiku
- Aku pergi dulu. - Jangan.
Pegangin jaketku.
Kalau tidak pergi sekarang kurasa aku tak akan bisa pergi.
Sedang apa di sini?
- Masa tak tahu? - Kami menunggumu.
Jangan tunggu aku, pergilah.
Pulanglah atau tungguin Harabeoji.
Kalian berdua kenapa?
Kami ga pergi.
Kenapa kau terus meminta kami pergi?
Hingga kau selesai dites kami ga kemana-mana.
Kalian berdua ini kenapa sih?
Pokoknya, tunggu sampai selesai.
Toh, kau biasanya begitu.
Tapi... karena Eun Ha Won kau kemari?
Tidak.
Lagipula, aku harus menyelamatkan Harabeoji.
Beliau keluargaku.
Bagus. Kami akan memberitahumu segera setelah dapat hasilnya.
Iya.
Hoejangnim cerita banyak mengenaimu Ji Woon.
Kau sangat mirip dengan almarhum Ayahmu.
Beliau mengatakan selalu merasa bersalah terhadapmu.
Beliau mengatakan selalu mengkhawatirkanmu.
Ada hal yang mau kutanya dan dengar darimu
untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Jadi kenapa Harabeoji terbaring di sini seperti ini?
Atas nama Eomma...
aku akan memaafkanmu.
Jadi sadarlah.
Kau sudah selesai?
Iya.
Baiklah, ayo.
Hari ini tumben sekali aku mau menunggu lama cowok sepertinya.
Aku ga minta ditungguin tuh.
Kau mau pulang, kan?
Aku akan mengantarnya.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Kesini aku bawa mobil sendiri!
Lagian aku sangat sibuk.
Tentu saja. Kita bukan tipe orang yang saling perhatian.
Iya, kan?
Kang Seo Woo!
Jangan ngebut, ya?
Kau dalam perjalanan pulang setelah membesuk Harabeoji?
Setelah Harabeoji pingsan kenapa sepertinya kau sibuk?
Hyeong juga.
Maaf. Hoejangnim sakit aku malah tidak ada di sisinya.
Tak perlu minta maaf padaku.
Tapi kalau Hoejangnim lain cerita.
Karena dia tak sadarkan diri, kalau beliau tahu, beliau pasti kecewa.
Aku hanya berusaha mencari donor yang tepat.
Tapi benar-benar tidak mudah.
Hari ini Kang Ji Woon dites.
Tapi belum pasti juga.
Kita harus terus mencari donor hingga kita dapat kepastian.
Malah terdengar seolah kau menginginkan hal buruk terjadi.
Yang pasti, biarkan aku saja yang mengurusnya kau pulanglah.
Membiarkan mengurusnya ke siapa, sekarang?
Justru kau yang paling kukhawatirkan.
Mari kuantar pulang, Samunim.
Wow, Hyeong pasti sibuk sekali, iya kan?
Selamat bekerja.
Nih.
Kau sudah diperiksa, jadi bawa jaketmu.
Ogah.
Kembalikan kalau kita sampai rumah.
Aku kan sudah bilang...
- aku tak akan kembali ke Haneul Jib. - Aku bilang tidak!
Toh sekarang tidak ada yang memberimu misi.
Hingga Harabeoji sadar, tetaplah di sisiku.
Kang Ji Woon!
Kenapa? Ga mau?
Jangan keras kepala.
Kalau gitu katakan itu tidak benar!
Kesalahpahalam ini selesaikan.
Salah paham apa?
Kau ingin ada di sisiku, kan?
Kau pikir aku tak tahu?
Tak ada yang mau kubicarakan, jadi pergilah.
Maaf!
Maaf, hari itu aku membiarkanmu pergi.
Yang kaukatakan hari itu aku tak percaya.
Aku tak peduli apa alasanmu ada di sisiku.
Jangan tinggalkan aku.
Tapi aku...
Aku tak peduli apa yang kaulakukan
asal jangan meninggalkanku.
Tetaplah di sisiku.
-=Hye Ji=-
Aku sudah membatalkan semua konsermu di Seoul, juga kota-kota lain.
Aku juga akan mengirim pesan ke media bahwa perilisan albummu ditunda.
Hyeong, akhirnya kau bisa menyelesaikan ini tanpa kuberitahu, iya kan?
Itu konser terbesarmu sejak kau debut.
Jangan senyum begitu dan bertingkah seolah baik-baik saja.
Maaf, Hyeong. Tiba-tiba semua jadi seperti ini.
Kenapa kau minta maaf?
Berita mengenai kondisi Harabeojimu sudah tersebar
justru aneh kalau kau tersenyum dan menyanyi di depan banyak orang.
Tetap saja... aku bisa menyanyi kapan saja.
Kau ini bodoh apa hanya terlalu optimis?
Ji Woon datang dan mengatakan akan menyelamatkan Harabeoji.
Dan Hyeong tahu kan kalau dia itu temperamen dan keras kepala.
Tapi dia datang.
Aku punya firasat bagus. Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Iya, kalau saatnya tiba aku akan putus dengannya.
Tetap saja, aku butuh waktu menata kembali perasaanku.
Hingga saat itu...
Meskipun kau ingin mengesampingkan semua
jangan melarikan diri!
Tunggu hingga kau menyelamatkan Harabeojimu, dan beliau sadar!
Kemudian dengarkanlah beliau! Marah dan berteriaklah pada beliau!
Masalah antara kau dan Harabeojimu hadapilah langsung!
Aku kembali, Bu.
Keputusanku benar, kan?
Hasilnya sudah keluar. Kau cocok.
Benarkah?
Iya, benar.
Terima kasih, Dok.
Tapi...
Akan berbahaya?
Sepertinya kau alaergi dengan obat bius.
Kau pernah dioperasi dan dibius total?
Tidak.
Kami belum tahu respon
pada tubuhmu kalau dibius total.
Dan ada kemungkinan tubuhmu
akan mengalami syok selama operasi.
Syok?
Dan kemungkinan terburuknya, kau mungkin tak pernah bangun lagi.
Kau harus pikirkan keputusanmu.
Kau masih mau menjalani operasinya?
Oh, Ajussi.
Oh, Ha Won Yang.
Sepertinya kau tak enak badan.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, silakan masuk.
Hasilnya sudah keluar?
Aku bisa dioperasi.
Benarkah? Bagus!
Ajussi, bagus kan?
Samunim akan kuberitahu.
Ayo.
Dia dioperasi!
Hasil tesnya Ji Woon keluar. Harabeoji bisa dioperasi!
Oh ya Tuhan! Syukurlah!
Bagus.
Saya tak bisa berdiri saja di sini.
Saya akan bawakan beberapa baju peralatan mandi, dan makanan!
Banyak yang harus dipersiapkan!
Doryeon-nim.
Anda bisa membantuku, kan?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Sekarang Anda bisa dioperasi.
Kuharap Anda segera sadar, Hoejangnim.
Cucu-cucu Anda menunggu.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku pergi dulu.
Ha Won.
Sebetulnya kapan kau mau pergi?
Hoejangnim akan segera siuman setelah dioperasi.
Hingga operasi.
Begitu selesai, aku akan pergi diam-diam.
Jadi bagaimana?
Tanggal operasinya sudah ditetapkan.
=Menarik sekali.=
Maaf?
Ingatlah.
Hari itu kita akan mengadakan rapat pemegang saham.
=Kalau Hoejangnim sadar, keadaan akan berubah... semuanya.=
-=Persetujuan Pasien=-
-=Kang Ji Woon=-
Hingga operasi, kau harus tetap tenang dan jangan sampai stres.
Anda sudah mengatakan itu, Dok.
Kondisi pendonor yang paling penting dalam operasi transplantasi, kau harus ingat itu.
Anda juga sudah mewanti-wanti itu.
Oh ya, seperti yang sudah kukatakan...
Dokter.
Pokoknya, kalau ada apa-apa beritahu aku.
Iya, baik.
Kang Ji Woon kupercayakan padamu.
Jangan khawatir.
Apa?
Apaan?
Barusan kau menyembunyikan sesuatu.
Ngomong apa sih?
Aku lihat kok!
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Nggak tuh.
Kalau kau tak mau bilang, aku akan tanya dokter langsung!
Beliau hanya menyuruhku jaga kondisi.
Ini operasi besar.
Semua hannya formalitas.
Semua pasien yang mau dioperasi pasti diberitahu seperti itu.
Nasehat biasa dari dokter.
Aku khawatir.
Jangan khawatir. Operasinya akan lancar.
Kalau kau khawatir, beliin aku sesuatu dong.
Gugup membuatku lapar!
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Aku merekomendasikan beasiswa sekolah fashion di Paris tiap tahun.
Hye Ji-ssi, tahun ini aku merekomendasikanmu.
Maaf... bisa bertemu Anda sekarang?
Kau membuat keputusan lebih cepat dari dugaanku.
Jawabanmu pasti iya, kan?
Apa Anda kenal Kang Hyun Min?
Anda juga tahu dia?
Aku janji akan merahasiakannya.
Iya, benar. Hyun Min minta tolong padaku.
Tapi jangan salah paham, Hye Ji.
Aku menawarkan kesempatan ini karena terkesan dengan kemampuanmu.
Terima kasih banyak atas tawaran Anda.
Tapi saya menolaknya.
Hyun Min melakukan ini karena merasa bersalah padaku.
Dia melakukan hal yang tak perlu karena rasa bersalah.
Kalau ini karena permintaannya, maaf sekali aku menolaknya.
Sekarang ini kesempatan macam apa yang kau tolak, apa kau tahu?
Kalau Anda bertemu Hyun Min, bisa sampaikan padanya dia tidak perlu melakukan hal seperti ini padaku.
Tak bisa begini.
Kau kira aku membuat tawaran besar ini hanya karena permintaan Hyun Min?
Aku tipe orang yang mempertaruhkan nama atas apapun yang kulakukan.
Aku tak akan memberi tawaran pada sembarang orang.
Aku memutuskan ini setelah melihat bakatmu.
Tapi Hyun Min...
Bukannya jelas?
Bukankah wajar pria menyemangati dan mendukung wanita yang disukainya?
Apanya yang aneh?
Tapi... wanita ini siapa dia?
Dia cinta pertamaku.
Yang tak akan bisa kulindungi, cinta pertamaku.
Perasaanku masih ada untuknya, cinta pertamaku.
Aku sadar sudah bersikap pengecut
tapi membantu orang dari balik layar sudah jadi styleku.
Hei, kenapa Anda kelihatan kaget sekali?
Jadi... bukan hanya kemampuannya, tapi dia juga mencuri hatinya Kang Hyun Min?
Aku sangat penasaran.
Baiklah.
Tawaranku masih berlaku, kalau kau berubah pikiran, hubungi aku.
Aku tak mau talenta yang kaumiliki tidak diasah.
Kalian semua, hentikan!
Apa yang kalian lakukan? Membuat ruangannya riuh begini?
Yaelah, dia tuh bosan!
Dia harus dikurung di sini sampai operasi!
Iya, sangat membosankan!
Kupilihin lagu paling ngebeat yang kutulis untuknya!
Iya, tentu saja. Dia mau dioperasi, harus banyak makan!
Bukan begitu?
- Iya, iya! - Iya, iya!
Tidak. Ini semua tidak dibolehkan.
Dokter berkali-kali bilang padanya
hingga operasi dia-tak-boleh-diganggu!
Kau mau tanggung jwab kalau dia main game semalam suntuk sepertimu
dan membahayakan kesehatannya?
Dan kau!
Musikmu cuman cocok untuk olahraga!
Hei, kau menghina musikku?
Anda Ajumma. Pihak rumah sakit sudah mengurusi makanannya.
jadi aku yang akan memakannya! Terima kasih banyak!
Mana boleh begitu!
Saya membuatnya khusus untuk Ji Woon Doryeon-nim!
Tidak. Jam besuk habis!
Jam segini tidak boleh ada tamu lagi!
Baik. Tolong kalian pergi.
- Apa? - Sekarang!
Sebentar! Dia belum mencicipinya!
- Ayo cepat, Gaes! - Sebentar!
Terima kasih! Dah!
Wow. Dia kan bukan dokter!
Dokter palamu! Dia lebih judes dari ibu mertua!
Kalau Ji Woon Doryeon-nim
mencicipi dendeng daging kesukaannya pasti beliau senang.
Siapa yang bakalan menang melawan Eun Ha Won?
Wah. Aku berusaha baik dan bawain segebok game limited edition!
Saya tak akan bawain dia makanan.
Aku tak akan pernah membolehkannya dengerin musikku!
Me too!
Sedang apa? Ga balik?
Oh, kalian berdua duluan saja. Aku akan segera nyusul.
Tolong adakan rapat pemegang saham.
Agendanya apa?
Pemecatan Hoejangnim dari posisinya.
Tapi... Anda yakin bisa membuat mereka menyetujuinya?
Jangan cemaskan itu.
Lee Yoon Sung Biseo... akan berusaha meyakinkan direksi oposisi.
Ini Kang Hyun Min. Yang kuminta sudah kau selidiki?
=Iya. Hanya perkiraan Anda saja.=
=Sahamnya Ji Hwa Ja diberikan pada Lee Yoon Sung.=
Menggantikan Hoejangnim banyak yang harus kulakukan.
Kalau tidak penting, kita bicarakan nanti di rumah sakit.
Sebetulnya apa yang kaurencanakan?
Apa maksudmu?
Aku sudah tahu semua. Katakan.
Wanita itu menyiapkan pemberhentian Harabeoji kau sudah tahu?
Saat Harabeoji pingsan jadi kau yang bersamanya?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kenapa kau bohong?
Tenanglah.
Segitu sukanya pada uang?
Karena itu kau menerima saham wanita itu dan jadi sekutunya?
Jadi selama ini kau bersekongkol dengannya?
Hentikan omong kosongmu!
Seumur hidup Hoejangnim bekerja keras hingga perusahaan jadi seperti sekarang.
Kau tahu bagaimana kondisi perusahaan sekarang?
Jadi kau mau menyingkirkannya hanya karena itu?
Kenapa kau tak melindunginya?
Kalau diam saja kau kira posisinya aman?
Tentu saja, karena itu posisinya Harabeoji!
Jangan berkhayal.
Kau bilang apa?
Berapa banyak orang yang menginginkan posisi ini kau masih tak tahu?
Posisi ini bisa diambil alih oleh siapapun dan kapanpun!
Sebelum kau punya kesempatan duduk di sana orang lain bisa mengambil posisi itu!
Kau masih menganggap dirimu penerus Haneul Group padahal tak tahu cara melindunginya?
Kau tak memenuhi syarat untuk jabatan ini itu fakta tak terbantahkan.
Akan kubuktikan padamu.
Akan kutunjukkan bagaimana kuatnya aku melindungi semua milikku.
Hei, bangun.
Kenapa tidur? Kau kan barusan makan!
Kenapa sih?
Tidak! Kalau kau terus makan-tidur begini, nanti kau gemuk!
Berat badanku masih normal.
Itu menurutmu.
Dokter menyuruhku menjaga berat badanmu sebelum kau operasi!
Kau jadi overprotektif sih!
Oh ya. Demi kebaikanmu. Ayo bangun!
Tidak.
Apa lagi?
Kau tak boleh menggunakan ini.
Ngeluarin ingus ga boleh?
Kalau mau sisi pake tisu di toilet.
Ini punyaku.
Hei, kalau bilang gitu kenapa kau tinggalin di sini?
Bukan aku yang taruh. Ajumma!
Kalau gitu punyaku. Kemarikan!
Tidak!
Hei, kotak tisu kau cemburuin?
Hei, siapa bilang aku cemburu?
- Kemarikan! - Tidak!
Sepertinya kau sangaja, ya?
Huh?
Karena kau mau menciumku.
Ga-ga, sama sekali nggak!
Ga usah bohong.
Nih, silakan.
Oh, kau ini... dasar!
Sudah lihat TV sana!
=Sudah diumumkan akan ada rapat pemegang saham=
=siang ini dengan agenda pemecatan Kang Jong Du Hoejangnim.=
=Berita ini menarik perhatian khayalak terkait penerus Haneul Group=
=karena kondisi Kang Hojangnim yang masih koma.=
=Beberapa percaya mungkin ada orang baru yang ditunjuk=
=di Haneul Group, sementara yang lain yakin penerusnya adalah salah satu dari Kang bersaudara.=
Damn!SuperSub Indonesia
=Baru saja diumumkan rapat luar biasa pemegang saham.=
=Kita terlalu jauh untuk kembali. Kau tahu itu, kan?=
=Yang kaulakukan sekarang sudah seharusnya dilakukan.=
-=Hoejang Haneul Group Kang Jong Du=-
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Rapat Luar Biasa Pemegang Saham 2016=-
-=Kami harap Anda datang, tanggal dan waktunya akan segera diumumkan.=-
Kau lihat pesannya?
Mereka mau memecat Harabeoji? Apa-apaan ini?
Mereka bilang akan memecatnya.
Sebentar... kau sudah tahu?
Jadi... semua orang mengkhianati Harabeoji?
Sssttt!! Aku mau mikir.
Mereka tak bakalan dapat persetujuan memecat Harabeoji.
Tidak. Kita yang dirugikan.
Apa?
Pihak lain sudah mulai melakukan tindakan.
Mereka tengah meyakinkan yang lain untuk berpihak pada mereka.
Sebentar... siapa...
Yoon Sung Hyeong.
Kau... barusan bilang apa?
Yoon Sung Hyeong dalang di balik ini semua.
Kau coba temui para pemegang saham di entertainment.
Aku akan coba temui mereka yang memiliki saham di industri kimia dan konstruksi.
Hingga Harabeoji sadar apapun yang terjadi kita harus bertahan.
Mengerti?
Iya.
-=Satu hari sebelum Rapat Luar Biasa pemegang saham Haneul Group=-
-=Akankah Kang Hoejangnim dipecat?=-
-=Satu hari sebelum Rapat Luar Biasa pemegang saham Haneul Group=-
-=Berita Utama: Rapat Luar Biasa pemegang saham Haneul Group=-
Itu Kang Seo Woo!
- Tolong katakan sesuatu! - Apa komentarmu?
-=Akankah Kang Hoejangnim dipecat?=-
Alasan saya meminta Anda semua di sini adalah untuk melindungi Haneul Group.
Saya yakin Anda semua ragu
anak kemarin sore seperti saya bisa mengatasi situasi ini.
Iya, saya tahu betul.
Tapi, saya tak bisa mengabaikan perusahaan
yang dilindungi Harabeoji selama 55 tahun direbut orang lain.
Terlebih lagi, saya bukanlah anak-anak yang tak mengetahui kerja keras
yang telah Anda semua lakukan
semenjak perusahaan ini didirikan.
Saya tahu betapa berat posisi ini.
Karena itu, saya ingin mengambil tanggung jawab, sebagai penerus Haneul Group.
Dengan kerendahan hati saya minta Anda percaya kesungguhan saya.
Saya ingin melindungi Haneul Group yang adalah milik Anda sekalian
bukan hanya milik saya ataupun Hoejangniman.
Bukankah wajar pria menyemangati dan mendukung wanita yang disukainya?
Apanya yang aneh?
Kau tak perlu khawatir lagi.
Ayahmu ingin ini diberikan padamu.
Oh ya, ini. Sebetulnya Kang Hyun Min yang membawa barang-barangmu.
Dia memberiku kunci dan menyuruhku membawanya ke gudang.
Si Brengsek itu sangat mengkhawatirkanmu.
=Agenda rapat kali ini juga menyangkut hak manajemen Haneul Group.=
=Menurut sumber yang terkait menyebutkan salah satu yang bersaing=
=menggantikan posisi tersebut adalah=
=cucu Kang Hoejangnimn, Kang Hyun Min.=
Eonni. Aku mau keluar sebentar.
Apa?
Maafkan aku. Sangat mendesak.
Iya, baiklah.
Terima kasih!
Aku sungguh bekerja keras.
Harabeoji.
Saat sadar nanti, lebih baik Harabeoji memujiku.
Seo Woo bilang belakangan ini kau sangat sibuk.
Kau mau membuatku marah?
Hasilnya sudah nampak?
Aku berusaha menahan diri karena besok kau operasi.
Apa ini?
Surat kuasaku.
Bagaimanapun juga, aku salah satu pemegang saham Haneul Group.
Kau memintaku kemari untuk memberikan ini?
Besok aku mungkin masih dioperasi.
Ada apa ini? Dari sekian orang, kau membantuku.
Bukan hanya jadi urusanmu. Ini juga urusanku.
Aku membantu Harabeoji dengan memberikan hatiku
tapi beliau akan pingsan karena syok kalau sampai tahu beliau kehilahan posisinya.
Hal itu tak bisa kubiarkan.
Besok kau lindungi beliau. Harus!
Kenapa juga aku kemari?
Sebentar!
Aku beneran lagi tak selera makan.
Lihat, sekarang ini kau kurusan!
Hari ini aku gajian, jadi ayo makan 3 pizza!
Apa? Tiga?
Hei, sebentar!
Beneran nih ga mau makan?
Yang lain pada menderita mana bisa makan?
Harabeoji dan Ji Woon besok dioperasi.
Oppa.
Di perusahaan ada masalah, juga Harabeoji, dan Ji Woon.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu mereka.
Aku tak tahu harus ngapain.
Bernyanyilah!
Saat menghadapi kesulitan apa yang paling Oppa butuhkan?
Seseorang memberimu semangat, iya kan?
Jadi, Oppa bisa memberi mereka semangat dengan lagumu.
Itu yang mereka butuhkan darimu sekarang ini.
Masih belum menyadarinya?
Tapi yang menarik ...
di saat seperti ini, kenapa kau yang kupikirkan?
Serius nih?
Tuh kan. Kita memang ditakdirkan bersama!
Cepat makan.
Okeh!
Aku mau bicara.
Bisa kau pergi? Hari ini aku lelah sekali.
Sekarang hentikan saja.
Kau tak perlu lagi merasa bersalah padaku.
Pada Oppaku... atau aku.
Kejadian itu bukanlah salahmu, Hyun Min.
Selama ini aku tidak mengetahuinya, maafkan aku.
Maaf. Aku mau masuk kamar dulu.
Berat bagiku.
Sekarang aku harus melindungi Harabeoji dan perusahaan.
Tapi aku belum pernah melindungi apapun milikku.
Aku tak bisa melindungi yang paling penting bagimu.
Aku merasa yang kulakukan hanyalah menyakitimu dan itu membuatku menderita.
Itu sebabnya aku menepismu menutup rapat-rapat hatiku.
Tapi aku tak akan melakukannya lagi.
Aku memang salah sudah menjauh darimu.
Hyun Min.
Sekarang...
Aku akan melindungi dengan segenap hati.
Dan kemungkinan terburuknya, kau mungkin tak pernah bangun lagi.
Kau masih mau menjalani operasinya?
Seandainya..
selama operasi terjadi apa-apa denganku bagaimana?
Jangan bicara seperti itu!
Kuhajar kau, sumpah!
Menakutkan sekali, si Kuat Eun Ha Won.
Hal itu tak akan terjadi, jadi jangan bicara seperti itu.
Aku sama sekali ga takut.
Kau kan ada di sisiku
Oh, apaan sih?
Kau ingat pertama kali kita bertemu, di Rumah Abu?
Kalau dipikir-pikir, hari itu kurasa Ibu menuntunku bertemu denganmu.
Hari itu peringatan kematian Ibuku.
Benarkah?
Hari itu juga peringatan kematian Ibuku.
Serius?
Wow, berarti tiap tahun di hari itu kita di tempat yang sama.
Ada apa?
Malam ini malam terakhir.
Sebetulnya...
ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Apa yang mau kaulakukan?
Aku ingin di sampingmu, nonton film...
jalan-jalan di taman bersamamu.
Makan ddeokbokki di kedai kaki 5 bersamamu.
Kau itu Chaebol kok kencannya simpel banget?
Oh iya.
Kau masih belum mengabulkan permintaanku.
Permintaan?
Kalau aku menemukannya lebih dulu, kau harus kabulkan permintaanku!
Kabulkan permintaanku.
Apa?
Kita kencan.
Kapan?
Sekarang.
Suster!
- Halo! - Halo!
Anda semua sudah bekerja keras. karenanya aku ingin kasih ini untuk Anda semua.
Omo! Tak perlu repot begini. Terima kasih!
Atas kerja keras Anda semua kuucapkan terima kasih!
- Terima kasih! - Tidak, terima kasih!
Terima kasih!
Ayo silakan. Terima kasih!
Silakan diminum! Juga bagus untuk kulit!
Anda akan bersemangat lagi!
Suster!
- Halo! - Halo!
Anda semua sudah bekerja keras. karenanya aku ingin kasih ini untuk Anda semua.
Wow! Tak perlu repot begini. Terima kasih!
- Terima kasih! - Tidak, terima kasih!
Ayo silakan. Terima kasih!
Silakan diminum! Juga bagus untuk kulit!
Anda akan bersemangat lagi!
Lari!
Seperti Animal Kingdom ya.
Kok banyak hewan di sini?
1, 2, 3!
- Wow, imutnya! - Sepertimu.
Nggak ah, lebih mirip kamu!
Wow, keren banget!
Hei, apa-apaan sih!
Wow, lihat yang itu.
Hei, harusnya kau tinggal di sini ya?
Huh?
Kau kan Putri Duyung.
Oke. 1, 2, tiga!
Hei!
Enak ya?
Hooh, bingits.
Aku ga dibagi nih?
Kau sendiri yang mau ke sini!
Aku kan cuman mengabulkan permintaanmu.
Tapi aku ga bisa makan ini!
Tentu saja kau tak boleh makan ini!
Besok kau kan operasi, jadi ga boleh makan. Tidak boleh.
Kalau gitu, lain kali kita kemari lagi dan makan sama-sama.
Mesti kau makan sendirian ya?
Kenapa? Lain kali kau tak mau kemari lagi?
Kenapa ga jawab?
Tentu saja lain waktu kita kemari!
Ke sini lagi.
Oh, lampu hijau! Ayo buruan!
Hei, tungguin!
Buruan!
Sebentar, hapeku! Ketinggalan di sana!
Dasar. Cepat menyebarang gih. Akan kuambilin.
- Iya. - Buruan!
Bego.
Hapemu ini!
Kang Ji Woon!
Setelah kau siuman habis operasi jangan kaget kalau aku tak di sisimu.
Kau bilang apa?
Maafkan aku.
Aku ga dengar!
Aku mencintaimu!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau dengar suaraku?
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Jangan cemas.
Aku pasti akan kembali ke sisimu.
[Hyun Min in maroon suits=damn!supersub ^^]
Kau harus melindungi posisi Harabeojimu.
Sama seperti kau akan melindungiku.
[And his killer smile, baper overload]
Kenapa jauh-jauh ke pasar cuman untuk beli touge 2000?
Swalayan bertebaran di sekitar sini!
Lebih murah di pasar.
Bagus, kan? Kita jadi olahraga sekalian.
Olahraga apaan! Kakiku mau copot nih!
Ih, kau ini!
Sadarlah! Kau bahkan tak punya kerjaan!
Aku kerja paruh waktu kok!
Oh, maksudmu yang kerjanya tidur mulu dan dipecat?
Hei, mereka itu yang pada aneh!
Saat aku tidur harusnya mereka menggambarku! Anggap sebagai karja seni!
Aigoo. Gimana kau bisa kerja? Lha wong kau tak bisa ngapa-ngapain.
Aku yakin Ayah akan dapat duit banyak.
Kenapa? Dasar...
Kau tahu kesulitan yang dihadapi Ayahmu sekarang ini?
Akan lebih baik kalau aku tak dipecat.
Dia harus bekerja sendiri sekarang! Aku mencemaskan kesehatannya.
Oh, widih sok baper pada Ayah!
Siapa ya?
Halo?
Apa?
Sudah semua.
Kita akan mulai
rapat luar biasa pemegang saham Haneul Group 2016.
Agenda rapat hari ini adalah pemecatan Kang Jong Du Hoejangnim.
Sekarang kita akan mulai votingnya.
Bagus.
Sekarang semua hampir selesai.
Kita akan umumkan hasilnya
terkait pemecatan Kang Hoejangnim.
Kita akan mulai operasinya sekarang.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~